TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 23.21 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 23.21 (CTH 143) [by TLHdig]

KUB 23.21
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ] ⸢ú⸣‑[

…

Vs. 2′ ‑u]š?‑ša ap‑pa‑an‑d[ufertig sein:3PL.IMP;
fassen:3PL.IMP

… ap‑pa‑an‑d[u
fertig sein
3PL.IMP
fassen
3PL.IMP

Vs. 3′ ‑d]a?‑a‑an ú‑e‑te‑nu‑⸢un⸣bauen:1SG.PST [

… ú‑e‑te‑nu‑⸢un⸣ …
bauen
1SG.PST

Vs. 4′ URUzu‑u]n‑na‑ḫa‑ra‑anZun(n)aḫara:GN.ACC.SG.C

… URUzu‑u]n‑na‑ḫa‑ra‑an
Zun(n)aḫara
GN.ACC.SG.C

Vs. 5′ URU]a‑da‑ni‑ia‑anAdaniya:GN.ACC.SG.C;
Adaniya:GN.D/L.SG GIŠar‑m[i‑iz‑ziBrücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

… URU]a‑da‑ni‑ia‑anGIŠar‑m[i‑iz‑zi
Adaniya
GN.ACC.SG.C
Adaniya
GN.D/L.SG		Brücke
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. 6′ URUši‑n]u‑wa‑an‑da‑anŠinuwa:GN.ACC.SG.C={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL} URUḫi‑ia‑[

… URUši‑n]u‑wa‑an‑da‑an
Šinuwa
GN.ACC.SG.C={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL}

Vs. 7′ ] ú‑e‑te‑nu‑unbauen:1SG.PST ḫa‑an〈〈an〉〉‑te‑e[z‑zi‑

… ú‑e‑te‑nu‑un
bauen
1SG.PST

Vs. 8′ U]RU?ul‑li‑it‑ta‑an

… U]RU?ul‑li‑it‑ta‑an

Vs. 9′ ‑z]a

…

Vs. 10′ ] ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

… ÉRINMEŠANŠE.KUR.RAMEŠan‑da
Truppe
{(UNM)}		Pferd
{(UNM)}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-

Vs. 11′ ar]‑nu‑nu‑unfortbringen:1SG.PST

… ar]‑nu‑nu‑un
fortbringen
1SG.PST

Vs. 12′ LUGAL]Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} URUKÙ.BABBAR‑šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} at‑ti‑mi(Körperteil):{D/L.SG, STF};
Vater:D/L.SG;
Atta:PNm.D/L.SG kat‑t[a?unten:;
unter:;
unter-:

… LUGAL]GALURUKÙ.BABBAR‑šiat‑ti‑mikat‑t[a?
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Ḫattuša
GN.FNL(š).D/L.SG
Ḫattuša
{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		(Körperteil)
{D/L.SG, STF}
Vater
D/L.SG
Atta
PNm.D/L.SG		unten
unter
unter-

Vs. 13′ at‑ta‑aš‑mi‑i]šVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
Atta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
Atta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
Atta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
Atta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C} mtu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑ašTudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tudḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

… at‑ta‑aš‑mi‑i]šmtu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑ašLUGALGAL …
Vater
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}
Atta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}
Atta
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}
Atta
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C}
Atta
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C}
Atta
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C}		Tudḫaliya
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Tudḫaliya
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tudḫaliya
PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

Vs. 14′ mar‑nu‑wa‑an‑d]a‑ašArnuwanda:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Arnuwanda:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

… mar‑nu‑wa‑an‑d]a‑ašLUGALGAL
Arnuwanda
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Arnuwanda
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

Vs. 15′ URUar]‑za‑u‑waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku‑e‑u‑enschlagen:1PL.PST

… URUar]‑za‑u‑waku‑e‑u‑en
Arzawa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		schlagen
1PL.PST

Vs. 16′ URUa]r‑za‑u‑waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C mku‑pa‑an‑ta‑D[KAL‑an?Kupantakurunta:PNm.ACC.SG.C;
Kupantakurunta:{PNm(UNM)}

… URUa]r‑za‑u‑waku‑inmku‑pa‑an‑ta‑D[KAL‑an?
Arzawa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C		Kupantakurunta
PNm.ACC.SG.C
Kupantakurunta
{PNm(UNM)}

Vs. 17′ ‑a]n‑da da‑a‑li‑ia‑u‑enlassen:1PL.PST

… da‑a‑li‑ia‑u‑en
lassen
1PL.PST

Vs. 18′ ku‑u‑ru]‑urFeindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} IṢ‑BATpacken:3SG.PST KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUar‑du‑uk‑[ka₄?

… ku‑u‑ru]‑urIṢ‑BATKURURUar‑du‑uk‑[ka₄?
Feindschaft
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		packen
3SG.PST		Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}

Vs. 19′ ]x‑an (Rasur) x[

…

Vs. 20′ (abgebrochen)

…

Vs. 21′ ]x w[a‑

…

Vs. 22′ ]‑gi‑e‑x[

…

Vs. 23′ ]‑ma‑aš‑ša‑an KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} ⸢URUma‑a‑šaMaša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUar⸣‑d[u‑uk‑ka₄]

… KUR⸢URUma‑a‑šaKURURUar⸣‑d[u‑uk‑ka₄]
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}		Maša
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}

Vs. 24′ I‑NA] ḪUR.SAGḫu‑ul‑lu‑ši‑wa‑an‑da pa‑a‑ergehen:3PL.PST

… I‑NA] ḪUR.SAGḫu‑ul‑lu‑ši‑wa‑an‑dapa‑a‑er
gehen
3PL.PST

Vs. 25′ ḪUR.SAGḫu‑u]l‑lu‑ši‑wa‑an‑da‑aš‑ma a‑ru‑maüberaus:;
warm sein:3SG.IMP.MP;
ankommen:3SG.IMP;
waschen:3SG.IMP;
hoch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na‑a[k‑ki‑i‑išTote(ngeist):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
wichtig:{NOM.SG.C, VOC.SG}

… ḪUR.SAGḫu‑u]l‑lu‑ši‑wa‑an‑da‑aš‑maa‑ru‑mame‑ek‑kina‑a[k‑ki‑i‑iš
überaus
warm sein
3SG.IMP.MP
ankommen
3SG.IMP
waschen
3SG.IMP
hoch
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		viel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		Tote(ngeist)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
wichtig
{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. 26′ ] at‑ta‑aš‑mi‑išVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
Atta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
Atta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
Atta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
Atta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C} mtu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑ašTudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tudḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

… at‑ta‑aš‑mi‑išmtu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑ašLUGALGAL
Vater
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}
Atta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}
Atta
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}
Atta
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C}
Atta
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C}
Atta
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C}		Tudḫaliya
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Tudḫaliya
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tudḫaliya
PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

Vs. 27′ ú‑u]k‑ka₄ich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} mar‑nu‑wa‑an‑da‑ašArnuwanda:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Arnuwanda:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa‑a‑u‑engehen:1PL.PST

… ú‑u]k‑ka₄mar‑nu‑wa‑an‑da‑ašLUGALGALEGIR‑an‑dapa‑a‑u‑en
ich
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}		Arnuwanda
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Arnuwanda
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		gehen
1PL.PST

Vs. 28′ nu‑un‑n]a‑aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑wa‑a‑erlaufen:3PL.PST

… nu‑un‑n]a‑ašDINGIRMEŠpé‑ra‑anḫu‑u‑wa‑a‑er

CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}		Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}		vor
vor-
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		laufen
3PL.PST

Vs. 29′ ÉRINM]EŠTruppe:{(UNM)} LÚKÚRFeind:{(UNM)} ḫu‑ul‑lu‑mi‑en NAM.RAMEŠ‑maBeute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)} GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)}

… ÉRINM]EŠLÚKÚRḫu‑ul‑lu‑mi‑enNAM.RAMEŠ‑maGU₄ḪI.AUDUḪI.A
Truppe
{(UNM)}		Feind
{(UNM)}		Beute
{(UNM)}
Gefangener
{(UNM)}		Rind
{(UNM)}		Schaf
{(UNM)}

Vs. 30′ tu]‑uz‑zi‑ia‑an‑za(ERG) Heer:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(mit dem Heer) lagern:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(mit dem Heer) lagern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} šar‑wa‑eterbeuten:{3SG.PST, 2SG.PST}

… tu]‑uz‑zi‑ia‑an‑zašar‑wa‑et
(ERG) Heer
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(mit dem Heer) lagern
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
(mit dem Heer) lagern
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		erbeuten
{3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. 31′ mku‑pa]‑an‑ta‑DKAL‑aš‑ma‑kánKupantakurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUar‑za‑u‑waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1‑ašein:;
ein:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑u‑wa‑išlaufen:2SG.PST;
laufen:{2SG.PST, 3SG.PST}

… mku‑pa]‑an‑ta‑DKAL‑aš‑ma‑kánLÚURUar‑za‑u‑wa1‑ašḫu‑u‑wa‑iš
Kupantakurunta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}		Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		Arzawa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		ein
ein
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		laufen
2SG.PST
laufen
{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. 32′ ] na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ú‑e‑mi‑ia‑u‑enfinden:1PL.PST

Ende Vs.

… na‑anÚ‑ULú‑e‑mi‑ia‑u‑en

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}		nicht
NEG		finden
1PL.PST

Rs. 1 [DAM]‑SÚ‑ma‑aš‑šiEhefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
Ehefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Ehefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} DUMUMEŠ‑ŠU‑ia‑p[at

[DAM]‑SÚ‑ma‑aš‑šiDUMUMEŠ‑ŠU‑ia‑p[at
Ehefrau
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Ehefrau
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Ehefrau
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Rs. 2 [ mt]u‑ut‑ḫa‑li‑ia‑ašTudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tudḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} UR.SAGHeldenhaftigkeit:{(UNM)};
Held:{(UNM)} ú‑[uk‑ka₄ich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

… mt]u‑ut‑ḫa‑li‑ia‑ašLUGALGALUR.SAGú‑[uk‑ka₄
Tudḫaliya
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Tudḫaliya
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tudḫaliya
PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Heldenhaftigkeit
{(UNM)}
Held
{(UNM)}		ich
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

Rs. 3 [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GA]LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} šar‑ku‑ušhervorragend:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
(mächtige Person):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḪUR.SAGx[

[LUGALGA]Lšar‑ku‑ušpa‑ra‑aI‑NA
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		hervorragend
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
(mächtige Person)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}		außerdem
heraus aus
aus-
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 4 [KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUa]‑aš‑ša‑ra‑at‑ta pa‑a‑u‑engehen:1PL.PST I‑⸢NA⸣in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

[KURURUa]‑aš‑ša‑ra‑at‑tapa‑a‑u‑enI‑⸢NA⸣ …
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}		gehen
1PL.PST		in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 5 [ KU]RBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUa‑aš‑ša‑ra‑at‑ta d[a‑ ]‑e?‑eš

… KU]RURUa‑aš‑ša‑ra‑at‑ta …
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}

Rs. 6 [ k]u‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: URUDIDLI.ḪI.AStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑e‑u‑e[nschlagen:1PL.PST ‑e]n

… k]u‑u‑ušURUDIDLI.ḪI.Aku‑e‑u‑e[n …
dieser
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
ungünstig
{(ABBR)}
ungünstig
Stadt
{(UNM)}
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}		schlagen
1PL.PST

Rs. 7 [ URUKÙ.BABB]AR‑šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ú‑wa‑te‑u‑e[n(her)bringen:1PL.PST ÉR]INMEŠ‑zaTruppe:{(UNM)}

… URUKÙ.BABB]AR‑šiú‑wa‑te‑u‑e[n … ÉR]INMEŠ‑za
Ḫattuša
GN.FNL(š).D/L.SG
Ḫattuša
{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		(her)bringen
1PL.PST		Truppe
{(UNM)}

Rs. 8 [ ]‑ia ne‑i‑e‑x[

…

Rs. 9 [ ]x I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḪUR.SAGa[z‑

… I‑NA
in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 10 [ mi]l‑ḫa‑mu‑u‑wa‑an‑n[a

… mi]l‑ḫa‑mu‑u‑wa‑an‑n[a

Rs. 11 ‑m]i‑in‑zu‑u‑na KU[RBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}

… KU[R
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}

Rs. 12 ]x‑la‑tu‑ur‑ra i[š?‑

…

Rs. 13 a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: e‑re‑erankommen:3PL.PST nu‑u[n‑na‑aš(?): CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}

… a]n‑dae‑re‑ernu‑u[n‑na‑aš(?)
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
ankommen
3PL.PST
CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}

Rs. 14 ]x‑ša za‑aḫ‑ḫi‑iaKampf:D/L.SG;
schlagen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
sich gegenseitig bekämpfen:2SG.IMP;
sich gegenseitig bekämpfen:3SG.PRS.MP ú‑e‑e[rkommen:3PL.PST

… za‑aḫ‑ḫi‑iaú‑e‑e[r
Kampf
D/L.SG
schlagen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
sich gegenseitig bekämpfen
2SG.IMP
sich gegenseitig bekämpfen
3SG.PRS.MP		kommen
3PL.PST

Rs. 15 ]x x x x x[

…

Rs. ca. 3 abgebrochene Zeilen

Rs. 19′ mtu‑ut]‑ḫa‑li‑ia‑ašTudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tudḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} UR.[SAGHeldenhaftigkeit:{(UNM)};
Held:{(UNM)}

… mtu‑ut]‑ḫa‑li‑ia‑ašLUGALGALUR.[SAG
Tudḫaliya
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Tudḫaliya
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tudḫaliya
PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Heldenhaftigkeit
{(UNM)}
Held
{(UNM)}

Rs. 20′ mar‑nu‑wa‑an‑d]a‑ašArnuwanda:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Arnuwanda:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} tu‑uz‑zi‑i[nHeer:ACC.SG.C;
Soldatenbrot:ACC.SG.C

… mar‑nu‑wa‑an‑d]a‑ašLUGALGALtu‑uz‑zi‑i[n
Arnuwanda
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Arnuwanda
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Heer
ACC.SG.C
Soldatenbrot
ACC.SG.C

Rs. 21′ n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A‑NA ÍDwa‑ar‑ma‑l[a

… n]a‑anA‑NA ÍDwa‑ar‑ma‑l[a

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}

Rs. 22′ ]‑a‑an pu‑nu‑uš‑ke‑etfragen:3SG.PST.IMPF ma‑an‑[

… pu‑nu‑uš‑ke‑et
fragen
3SG.PST.IMPF

Rs. 23′ ú‑u]k‑ka₄ich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} mar‑nu‑wa‑an‑da‑ašArnuwanda:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Arnuwanda:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

… ú‑u]k‑ka₄mar‑nu‑wa‑an‑da‑ašLUGALGAL …
ich
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}		Arnuwanda
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Arnuwanda
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

Rs. 24′ k]u?‑wa‑aš‑ke‑nu‑unschlagen:1SG.PST.IMPF;
küssen:1SG.PST.IMPF a‑ap‑pa‑an‑n[afassen:INF;
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

… k]u?‑wa‑aš‑ke‑nu‑una‑ap‑pa‑an‑n[a
schlagen
1SG.PST.IMPF
küssen
1SG.PST.IMPF		fassen
INF
fertig sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
hinten
nach
nach-
fassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 25′ Í]D‑iFluss:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

… Í]D‑ipa‑ra‑aú‑et
Fluss
D/L.SG		außerdem
heraus aus
aus-
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		kommen
3SG.PST
bauen
2SG.IMP
schreien
3SG.PST

Rs. 26′ LUGA]LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ÍD‑iFluss:D/L.SG pa‑ra‑an‑daaußerdem:;
über:;
hinüber-:;
blasen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} n[e‑eḫ‑ḫu‑un(?)(sich) drehen:1SG.PST

… LUGA]LGALÍD‑ipa‑ra‑an‑dan[e‑eḫ‑ḫu‑un(?)
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Fluss
D/L.SG		außerdem
über
hinüber-
blasen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}		(sich) drehen
1SG.PST

Rs. 27′ ]x zi‑iḫ‑ḫu‑un nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

… zi‑iḫ‑ḫu‑unnu‑muDINGIRMEŠ …

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 28′ ] ŠA LÚKÚRFeind:{GEN.SG, GEN.PL} ḫu‑ul‑la‑a‑nu‑[un?bekämpfen:1SG.PST

… ŠA LÚKÚRḫu‑ul‑la‑a‑nu‑[un?
Feind
{GEN.SG, GEN.PL}		bekämpfen
1SG.PST

Rs. 29′ nam‑ma(?)‑an‑za‑a]nnoch:;
dann: EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} IṢ‑BATpacken:3SG.PST nuCONNn LÚKÚRFeind:{(UNM)} [

… nam‑ma(?)‑an‑za‑a]nEGIR‑anIṢ‑BATnuLÚKÚR …
noch
dann
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}		packen
3SG.PST		CONNnFeind
{(UNM)}

Rs. 30′ ]ḪI.A ku‑e‑nu‑unschlagen:1SG.PST KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} kar‑k[i‑ša

… ku‑e‑nu‑unKURkar‑k[i‑ša
schlagen
1SG.PST		Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}

Rs. 31′ KU]R?Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} ku‑ru‑pi KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} lu‑u‑ša [

… KU]R?ku‑ru‑piKURlu‑u‑ša …
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}		Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}

Rs. 32′ tu‑uz‑z]i‑ia‑an‑za(ERG) Heer:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(mit dem Heer) lagern:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(mit dem Heer) lagern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} NAM.RAMEŠBeute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)} [

… tu‑uz‑z]i‑ia‑an‑zaNAM.RAMEŠ …
(ERG) Heer
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(mit dem Heer) lagern
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
(mit dem Heer) lagern
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		Beute
{(UNM)}
Gefangener
{(UNM)}

Rs. 33′ ] URUDIDLI.ḪI.A‑maStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} kat‑ta‑a[nunten:;
unter:;
unter-:

… URUDIDLI.ḪI.A‑makat‑ta‑a[n
Stadt
{(UNM)}
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}		unten
unter
unter-

Rs. 34′ ] GIŠKIRI₆Garten:{(UNM)} GIŠGEŠTIN‑ma‑kánWein:{(UNM)} x[

… GIŠKIRI₆GIŠGEŠTIN‑ma‑kán
Garten
{(UNM)}		Wein
{(UNM)}

Rs. 35′ ]‑u‑en

…

Rs. 36′ ]x ⸢I‑NA KUR⸣Bild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

Rs. bricht ab

… ⸢I‑NA KUR⸣ …
Bild eines Berges
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Land
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.37810301780701